Skip to main content
Home
Vaarppu
A Tamil poetry magazine

Main navigation

  • கவிஞர்கள்
  • கவிதைகள்
  • விமர்சனங்கள்
  • நேர்காணல்கள்
  • கட்டுரைகள்
User account menu
  • Log in

Breadcrumb

  1. Home

கேள் , இஸ்றேல்

- எறிக் பிறைட் (Erich Fried)

தமிழில்: றஞ்சினி
கேள் , இஸ்றேல் ( Höre , Israel )


நாங்கள் அழிக்கப்பட்டபோது
நான் உங்களில் ஒருவனாக இருந்தேன்
எப்படி நான் அப்படியே இருக்கமுடியும்
நீங்களும் அழிப்பவர்களானபின் ?


உங்கள் தவிப்பாக இருந்தது
உங்களைக்கொன்ற இனம்போல் ஆவதற்கு
நீங்களும் அவர்கள்போலாகிவிட்டீர்கள்
இப்போது


நீங்கள் தப்பிவிட்டீர்கள்
குரூரமானவர்களிடமிருந்து
அவர்களின் குரூரம்
வாழ்ந்து கொண்டேயா இருக்கிறது உங்களிடம் ?


அடிபட்டவர்களிடம் கட்டளை இட்டீர்கள்
'கழட்டுங்கள் உங்கள் பாத அணிகளை'
பழிசுமத்தப் படட்டவர்களைப்போல்
அவர்களை பாலவனத்திற்குள் விரட்டினீர்கள்


சாவின் பெரிய பள்ளிவாசலுக்கு
அவர்களின் மண்ணிலான பாத அணிகளுடன்
ஆனால்
அவர்கள் பாவங்களை ஏற்கவில்லை
நீங்கள் சுமத்த முயன்றதுபோல்


பாலைவன மணலில்
நிர்வாண பாதங்களின் அடையாளங்கள்
நீடித்தன
உங்கள் குண்டுகள்
கவசவாகனங்களின் சுவடுகளைவிட .


ஜேர்மன் மொழியில் இருந்து , தமிழுக்கு றஞ்சினி




Erich Fried 1921 – 1988 வாழ்ந்தவர்
விமர்சகர், கவிஞ்ஞர். Erich Fried யூதர் என்பதாலும் இவரது எதிர்ப்பு எழுத்தினாலும் தான் பிறந்த இடமான வீன் (Wien) இருந்து துரத்தப்பட்ட்டார், அங்கிருந்து தப்பி லண்டனில் புகலிடம் ,இவரது தந்தையும் நாசிகளால் கொல்லப்பட்டார் .2ம் மகா யுத்தத்தின்பின் ஜெர்மனிக்கு திரும்பி 1946 லிருந்து சுதந்திரமான எழுத்தாளரானார். இவரது தீவிர விமர்சனங்களும், தொடரான பேச்சுத்திறனும் இவர் ஆபத்தானவர் என்பதை பலரும் அறிந்திருந்தனர், இவரின் காதல் கவிதைகள் இவருக்குள் இருக்கும் இழகிய மனதையும் காட்டியது . யூதனாக யுதர்களுக்கு நாசிகளின் ஆட்சியில் நடந்த கொடுமைகளை எழுதிய அதே நேரம் யூதர்கள் பலஸ்தீனத்தைப் பிடித்து பாலஸ்தீன மக்களுக்கு செய்யும் கொடுமைகளை விமர்சித்தும் எதிர்த்தும் பல கவிதைகள் எழுதியுள்ளார்.
பிரசுரிக்கப்பட்ட திகதி: 2007-11-26


Join the Vaarppu Community

Log In Register

புதிய கவிதைகள்

  • இது என் முதல் கொலை.. சாதி மறு
    - வித்யாசாகர்
  • பூனையாகிய நான்…
    - தக்‌ஷிலா
  • ஆகாயம் ஆன்மாவைக் காத்திருக்கும் இரவு
    - எம்.ரிஷான் ஷெரீப்
  • இயைந்த நிலை
    - மௌனன்
  • இளம் விதவையின் சோகம் ...வெயிலோடு
    - சொ.சாந்தி
  • விடைகொடல்
    - ரவி (சுவிஸ்)
  • உன் வரவும் என் மரணமும்..அமைதி
    - மெய்யன் நடராஜ், டோஹா கட்டார்
  • கண்ணீர் துளிகள்
    - ச இரவிச்சந்திரன்
  • குறிப்பேட்டிலிருந்து.. நான் கழுதையாகி
    - மன்னார் அமுதன்
  • எமைப்பார்த்து.. நிற்கிறார் நிலைத்து
    - எம் . ஜெயராமசர்மா
  • ஆத்மாவின் ஒப்பாரி
    - இரா.சி. சுந்தரமயில்
  • சின்ன மகளின் செல்(லா)லக் கனவுகள்
    - த.எலிசபெத், இலங்கை
  • எப்போது என் கோபத்தைக் காட்டுவது?
    - முல்லை அமுதன்
  • யாமிருக்கப் பயமேன்.. மூன்றெழுத்து
    - கலாநிதி தனபாலன்
  • எழுத்துக்கள் இல்லாத புத்தகம்
    - முகில்
  • மராமரங்கள்
    - ருத்ரா
  • வலி நிறைத்துப்போன... வெறுமை
    - அக்மல் ஜஹான்
  • சிலுவை சுமக்கும்... தப்புக்கணக்கு
    - இனியவன்
  • வால் மட்டும்
    - ருத்ரா
  • வைகாசி வலி
    - வதனிநேசன்

Footer

  • கருத்துகள்
  • நூலகம்
  • படமும் வரிகளும்
  • மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள்
  • Privacy policy
  • Cookie Policy
  • Terms of Use
  • எம்மைப்பற்றி
  • வாசல்
இன்றுவரை 2,867 கவிதைகள் | 671 கவிஞர்கள்
யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
© Vaarppu.com, 1998 - 2026. Powered by ExcelGra

Follow us on
Facebook | X | YouTube